モバの日本語化にはCGA化の場合を除くとMOGD、MGDISP/MGDISPH、mgdisp2.sysの3種類のソフトをあげることが出来ますが、最近の傾向としては高速かつベーシックなMOGDよりは高機能なmgdisp2.sysの方がモバの標準的な日本語環境になっているようです。

また、CGA化の恩恵とも言うべきなのかもしれませんが、mgdisp2.sysではポチフォントなどの外部フォントを使用することが出来るようです。
ということで、この章ではmgdisp2.sysによる日本語化について紹介してみたいと思います。

　7-1，簡単かつ高機能な日本語化

mgdisp2.sysはNIFTY-ServeのFNECMCまたはインターネットではベクターデザインのホームページ、時計仕掛け別館などから入手出来ます。
【NIFTY-Serve】
　　FNECMC　LIB 10　#219　TEDMGP18.LZH　スクリーンエディタ TEDMG++

【ベクターデザイン】
　　http://www.vector.co.jp/

【時計仕掛け別館】
　　http://www.asahi-net.or.jp/~bx6y-asi/aki/mg/index.htm

なお、mgdisp2.sysや後述のmgs.com等についての詳細については同梱のドキュメントtmgread.meに書いてあります。

　　7-1-1，mgdisp2.sysの特徴

作者の岡田さんのドキュメントを元に以下にmgdisp2.sysの特徴を紹介します。
ざっと目を通しただけでもかなりの高機能ぶりが伺えます。
1. 30行，15行，20行表示の3種類の画面モードに対応
   これらはmgs.comによって変更することが出来ます。

2. 4階調表示，強調（ボールド体）表示
   ポールド体は以前からこのソフトの特徴の一つだったように記憶しています。
   なお、mgs.comのオプション指定でボールド体を使わないことも可能です。

3. キーコード変換
   これはMGALTの機能に相当します。
   　　ctrl-前頁 ---> Home
   　　ctrl-次頁 ---> End
   　　ctrl-AP切換 ---> Break（mgs /k 指定時）
   　　Alt-ctrl-del ---> リブート動作
   

4. 電池電圧の表示
   これはMGBATTの機能に相当します。

5. サスペンド・レジューム
   これはMGOFFの機能に相当します。

6. 省電力機能
   
7. 電池切れによるサスペンド
8. アラーム機能
   特に上の二つについてはモバDOSでの電池使用上の問題点に対して作者の方が取り組まれた結果搭載された機能という点でおおいに評価出来るものだと思います。

9. プリンタBIOSのサポート
10. 英語発音記号の表示
11. アクセント記号の上書き表示
    これらもまた他の日本語DISPLAY DRIVERには無い独特な機能と言えるでしょう。
    私自身はここまでの機能をすべて必要としている訳ではありませんが、TEDMG++というエディタに同梱されているソフトということを考えると各々納得出来るものだと思います。

　　7-1-2，日本語化バッチファイルの例

以下のバッチファイルの例もドキュメントからの抜粋に近いものです。
adddrv/deldrvの代わりにadddev/deldevを入れ、pansi.comを追加したのは鈴電です。

なお、下記の例で登場するファイルはいずれもa:\のすぐ下に置いてあります。
もしも、a:\dos等のディレクトリを作成し、その下にこれらのファイルを置いた場合には途中
　　set path=a:\;a:\dos;%PATH%

のようにPATHを通すのを忘れないでください。

【mg.bat】・・・MGALT、MGBATT、MGOFFは不要です。
　　@echo off
　　set path=a:\;%PATH%
　　set TMP=a:\
　　j:\dos\power off >nul
　　a:
　　cd \
　　adddev a:\mgdisp.dev >nul
　　mgai -u >nul
　　mgs m4 f
　　pansi.com

【mgdisp.dev】
　　device=a:\mgdisp2.sys /V2
　　device=i:\dos\necaik1.drv
　　device=i:\dos\necaik2.drv

【end.bat】
　　@echo off
　　a:
　　cd\
　　pansi.com -r
　　mgai -r >nul
　　deldev >nul
　　j:\dos\power adv:reg >nul
　　i:
　　cd \
　　unishell

　　7-1-3，mgs.comについて

mgs.comは以前mgspeed.comと呼ばれていたCPUの速度制御および，mgdisp2.sys の設定用のソフトです。 これには下記のようなオプションがあります。
大部分は省略していますので詳細は同梱のドキュメントをご覧ください。

なお、表記上は"/"や"-"はつけてもつけなくても良いそうです。
また、このソフトはUNISHELLに戻る時にはわざわざもう一度オプション指定しなくとも自動的に常駐解除してくれるとのことです。

1. /Mn
   n=0〜5まで設定可。ただし、MC-MK12以降の機種ではn=5は不可。

2. /Sn
   mgdisp2.sys のコンソール入力待ちのCPU速度を設定する場合に使用。
   AC接続時ではこの低速化制御（節電状態）は自動的に解除されます。

3. /vn
   表示画面モードを変更する。
   n=0 で30行モード，n=1 で15行モード，n=2 で20行モードとなります。

4. /tn
   サスペンドするまでの時間を分単位で設定（n=1〜59）。
   n=0 ではサスペンドしません。（デフォルトは n=7）

5. /z
   省電力機能の解除（/s4 /t0 /r0 /b0 に相当）。/z-により以前の設定状態に戻ります。
   通信のようにCPU速度が問題となる場合は/zにより省電力制御を全て解除した方が良いようです。

6. /f
   フォント読み出しルーチンの高速化指定。

7. /p
   MG専用プリンタケーブル（MC-RS2A）を使うための COM1の起動と初期設定を行います（mgdisp2.sys 組込み時は offにしている）。/p-では切断します。

8. /h
   強調（highlight,ボールド体）文字表示を可能にします（デフォルト）。
   /h- では強調表示しません。

9. /@nnn
   アラーム時刻の設定。12:56 の場合は @1256 とし，8:05 では @805 と指定します。
   また，@15 は 00:15を意味します。アラームの解除は@-。

　7-2，外部フォントの導入

　　7-2-1，fontman.exe

mgdisp2は元々モバ内蔵のフォントを使うことを前提につくられた筈だったのですが、モバをDOS/C化した際の日本語化手法の副産物としてmgdisp2.sysで外部フォントが使えるようになりました。
この場合にはNIFTY-ServeのFHPPCにあるフォントドライバfontman.exeが必要です。
→詳細はこちら

なお、fontman.exeで外部12ドット系フォントのみを指定する（8、16ドット系は内蔵フォントを使う）場合は下記のパッチを当ててからお使い下さい。
このパッチはベクターデザインのホームページからも入手可能です。
【NIFTY-Serve】
　　FNECMC　 LIB 9　#120　MGDISP2P.LZH パッチ集
　　FGALTLB　LIB 4　#211　BDIFF128.LZH BDIFF/BUPDATE BDF差分の展開

パッチを当てるにはfontman.bdfをfontman.exeのあるディレクトリに置いてから、別途用意したbupdate.exeをPATHの通ったディレクトリに置いてUPDATEします。
　　a:\jp> bupdate fontman.bdf [RETURN]

　　7-2-2，ポチフォント

私はポチフォントという12ドットフォントを使用しています。
この場合、7-1-2で紹介した.devファイルは以下のように変更します。
（ポチフォントをa:\font、fontman.exeをa:\jpの下に置いた場合）
【mgdisp.dev】
　　device=a:\jp\fontman.exe -b12 -fa:\font\fontman.ini
　　device=a:\mgdisp2.sys /V2
　　device=i:\dos\necaik1.drv
　　device=i:\dos\necaik2.drv

【fontman.ini】
　　[fontx2]
　　a:\font\jpkhn8x.fnt
　　a:\font\jpkhn16x.fnt
　　a:\font\pochn12x.fnt
　　a:\font\poczn12x.fnt

なお、赤城フォントは11ドットフォントの為、オリジナルのままではmgdisp2.sysでは使えません。
この場合にはフォントコンバータ等を用いて12ドット化する必要がありますが、やっぱり見た目に不自然さが漂っている？こともあって私は使っておりません。(^^;